1 00:00:04,880 --> 00:00:06,360 Nazywam się Thomas Vail. 2 00:00:06,780 --> 00:00:07,960 A przynajmniej tak było. 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,500 Jestem fotografem. 4 00:00:09,980 --> 00:00:12,280 Miałem to wszystko. Żona, Allison. 5 00:00:12,820 --> 00:00:14,240 Przyjaciele, kariera. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,020 I w jednej chwili wszystko zostało odebrane. 7 00:00:17,780 --> 00:00:19,500 Wszystko za sprawą jednego zdjęcia. 8 00:00:20,220 --> 00:00:21,220 Już wiem. 9 00:00:21,360 --> 00:00:22,380 Oni tego chcą. 10 00:00:22,820 --> 00:00:24,620 I zrobią wszystko, żeby zdobyć negatywny. 11 00:00:27,380 --> 00:00:30,580 Prowadzę ten pamiętnik jako dowód te wydarzenia są prawdziwe. 12 00:00:31,800 --> 00:00:32,880 Wiem, że są. 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,240 Oni... Muszą być. 14 00:00:37,300 --> 00:00:39,900 Na świecie żyje sześć miliardów ludzi planeta dzisiaj. 15 00:00:40,540 --> 00:00:45,200 Niektórzy mówią, że to czyni indywidualne życie bardziej nieistotne, bardziej desperackie 16 00:00:45,200 --> 00:00:46,200 kiedykolwiek wcześniej. 17 00:00:46,400 --> 00:00:49,620 Nie ze względu na same liczby, ale ze względu na anonimowość. 18 00:00:52,200 --> 00:00:59,120 Mówią, że to nas czyni 19 00:00:59,120 --> 00:01:03,540 trzymać się tych kilku cennych wspomnień które czynią nas tym, kim jesteśmy, a przynajmniej kim 20 00:01:03,540 --> 00:01:04,539 myślę, że jesteśmy. 21 00:01:11,470 --> 00:01:14,730 Dlatego jedno zdjęcie może mieć takie znaczenie i moc. 22 00:01:15,350 --> 00:01:18,710 Dlaczego samo trzymanie tego może uprawomocnić całe istnienie. 23 00:01:19,830 --> 00:01:21,770 Dlatego musiałem wiedzieć, że tak było nadal tam jest. 24 00:01:35,670 --> 00:01:38,430 Szafka B -63. 25 00:01:39,440 --> 00:01:43,460 Pomimo przyziemnego otoczenia, jest miało być czymś w rodzaju kropli w ciemno 26 00:01:43,460 --> 00:01:47,600 ci ludzie, którzy są mi przeciwni, używani tylko w przypadki najpilniejsze. 27 00:01:48,900 --> 00:01:54,640 Wiem, że to kolejna daleka perspektywa, ale cóż moje życie zostało zredukowane do serii 28 00:01:54,640 --> 00:01:55,640 długie strzały. 29 00:02:39,270 --> 00:02:40,270 Wsiadaj do samochodu. 30 00:02:48,530 --> 00:02:50,050 Chcesz mi powiedzieć, co to wszystko jest o? 31 00:02:50,610 --> 00:02:51,610 Naprawdę nie ma nic do powiedzenia. 32 00:02:51,950 --> 00:02:53,310 Jesteśmy tylko parą dostawców. 33 00:02:53,670 --> 00:02:55,170 Ok, może powiesz mi gdzie jesteśmy idziesz? 34 00:02:55,450 --> 00:02:56,550 Tylko mała wycieczka, przyjacielu. 35 00:02:57,010 --> 00:02:58,490 Mała podróż w przeszłość. 36 00:02:59,590 --> 00:03:02,350 Musisz się uspokoić. 37 00:03:26,190 --> 00:03:28,450 W porządku, śpiąca królewno. To jest gdzie wysiadasz. 38 00:03:30,970 --> 00:03:31,990 To zależy teraz od Ciebie. 39 00:03:33,610 --> 00:03:34,690 Nie mogę cię zmusić do wejścia. 40 00:03:35,590 --> 00:03:36,830 To musi być twój wybór. 41 00:03:39,550 --> 00:03:40,570 Mój wybór? 42 00:03:41,270 --> 00:03:43,410 Alternatywą jednak nie jest ładna rzecz. 43 00:03:44,190 --> 00:03:45,190 Kontynuować. 44 00:03:45,570 --> 00:03:46,610 Poczuj się jak w domu. 45 00:05:36,140 --> 00:05:37,140 Jest tu ktoś? 46 00:05:38,800 --> 00:05:41,320 Daj spokój, czy jest powód do zamknięcia ja tutaj? 47 00:06:23,150 --> 00:06:24,970 Nie sądziłem, że kiedykolwiek to zrobisz znajdź mnie. 48 00:06:25,770 --> 00:06:26,770 Laura. 49 00:06:27,770 --> 00:06:30,770 Tom, nie grasz w ten sposób to trzeba grać. 50 00:06:31,590 --> 00:06:34,870 Cóż, nie grasz fair. Powiedziałeś nie mogłeś ukryć się we własnym pokoju. 51 00:06:35,090 --> 00:06:36,090 Nie ukrywam się. 52 00:06:36,730 --> 00:06:38,250 Siedzę na widoku. 53 00:06:41,510 --> 00:06:43,370 Dlaczego nie zagramy w grę, w którą ty chcesz grać? 54 00:06:47,150 --> 00:06:48,150 Chodź, Tomku. 55 00:06:48,750 --> 00:06:50,350 Zagram w każdą grę, którą chcesz. 56 00:06:50,970 --> 00:06:52,730 I... będę grać według twoich zasad. 57 00:06:54,670 --> 00:06:55,670 Obietnica? 58 00:06:58,530 --> 00:06:59,489 Poczekaj chwilę. 59 00:06:59,490 --> 00:07:01,870 Nie powiesz mi, jak się nazywa? gra? To się nazywa przygoda. 60 00:07:02,290 --> 00:07:05,830 Wyskocz ze mną przez okno. Idziemy do mojego sekretnego fortu. Nie możesz powiedzieć 61 00:07:05,830 --> 00:07:06,870 kogokolwiek, gdzie to jest. 62 00:07:07,670 --> 00:07:09,630 I musisz robić dokładnie to, co mówię. 63 00:07:10,030 --> 00:07:14,410 Ale... Jesteś zbyt tchórzliwy, żeby się bawić, prawda? Nie, nie jestem. 64 00:07:15,430 --> 00:07:17,250 Chcę tylko poznać zasady gra. 65 00:07:18,450 --> 00:07:19,450 Nie ma żadnych zasad. 66 00:07:19,770 --> 00:07:21,030 To najlepsza część gry. 67 00:08:11,520 --> 00:08:13,840 Wiesz, że jesteś jedyną osobą, która to robi kiedykolwiek tu byłem. 68 00:08:16,940 --> 00:08:20,080 Ale musisz obiecać, że nigdy tego nie powiesz kogokolwiek, gdzie jest to miejsce. 69 00:08:20,340 --> 00:08:21,319 Obiecuję. 70 00:08:21,320 --> 00:08:22,580 Twoja obietnica jest zbyt łatwa. 71 00:08:23,140 --> 00:08:24,980 Nie wiem, czy mogę ci zaufać wyjdź. 72 00:08:26,540 --> 00:08:27,820 A co jeśli złożymy przysięgę? 73 00:08:28,160 --> 00:08:29,160 Przysięga krwi? 74 00:08:29,660 --> 00:08:31,200 Cóż, jeśli uważasz, że tak powinniśmy zrobić. 75 00:08:55,180 --> 00:08:56,400 Teraz jesteśmy związani na całe życie. 76 00:09:04,900 --> 00:09:06,540 Czy kiedykolwiek widziałeś widok z zewnątrz tutaj? 77 00:09:11,520 --> 00:09:12,520 Samiec? 78 00:09:12,720 --> 00:09:14,180 Tomek, co tam robisz? 79 00:09:25,710 --> 00:09:27,990 Kurczę, Laura, powinnaś zobaczyć ten widok. 80 00:09:29,350 --> 00:09:31,310 To znaczy, możesz zobaczyć cały świat. 81 00:09:31,550 --> 00:09:33,590 Dla widoku nie warto dać się zabić, Tomek. 82 00:09:33,890 --> 00:09:34,890 Tak, to prawda. 83 00:09:35,530 --> 00:09:36,530 Obejrzyj to. 84 00:09:39,810 --> 00:09:41,650 Tomku, proszę bądź ostrożny. 85 00:09:44,490 --> 00:09:46,010 Spójrz, żadnych rąk. 86 00:12:44,850 --> 00:12:48,370 Drogi Tomku, nie mogę uwierzyć, że to już minęło prawie rok odkąd się widzieliśmy 87 00:12:48,870 --> 00:12:52,410 Wiem, że wiele się zmieniło dla nas obojga, studia i w ogóle, ale wciąż o tym myślę 88 00:12:52,410 --> 00:12:53,410 ciebie tak bardzo, jak nigdy dotąd. 89 00:12:53,910 --> 00:12:55,710 Załączam kopię mojego pociągu harmonogram. 90 00:12:56,070 --> 00:12:58,790 Proszę do mnie zadzwonić, jeśli będzie jakiś problem, lub nawet jeśli go nie ma. 91 00:12:59,370 --> 00:13:00,570 Kochaj zawsze, Lauro. 92 00:13:06,190 --> 00:13:09,490 New Orleans Express będzie opóźniony o 25 minuty. 93 00:13:11,360 --> 00:13:12,420 Spóźniłeś się, 25. 94 00:13:38,600 --> 00:13:40,820 Nie sądziłem, że będziesz tutaj. O czym ty mówisz? 95 00:13:41,080 --> 00:13:42,240 Nie zadzwoniłeś po moim liście. 96 00:13:42,480 --> 00:13:44,400 Myślałam, że mówiłaś, żebyś dzwoniła tylko wtedy, gdy jest problem. 97 00:13:46,320 --> 00:13:47,540 Tak dobrze cię widzieć. 98 00:13:59,200 --> 00:14:02,840 To niewiele, ale moi współlokatorzy nie będą z powrotem do niedzieli. 99 00:14:04,180 --> 00:14:05,260 Myślę, że to cudowne. 100 00:14:09,550 --> 00:14:10,710 Mam dla ciebie prezent. 101 00:14:12,390 --> 00:14:17,330 Nie wiedziałem, czy uda mi się cię zobaczyć na Boże Narodzenie czy nie, więc... Cóż, ty 102 00:14:17,330 --> 00:14:19,490 nie powinienem. Nie mam prezentu dla ciebie. 103 00:14:20,350 --> 00:14:21,350 Jesteś moim prezentem. 104 00:14:22,510 --> 00:14:23,510 No dalej, otwórz. 105 00:14:45,060 --> 00:14:48,580 Jest używany, ale facet przy kamerze w sklepie stwierdził, że jest w świetnym stanie. 106 00:14:50,880 --> 00:14:51,880 Czy podoba Ci się to? 107 00:14:52,500 --> 00:14:57,800 Tak, kocham to, ale lubię to. Mam na myśli, to najlepszy aparat na świecie. 108 00:14:57,980 --> 00:14:59,280 Tak powiedział facet w sklepie. 109 00:15:00,740 --> 00:15:03,600 Ale jak to w ogóle... Po prostu możesz podążaj za swoimi marzeniami, Tomku. 110 00:15:05,460 --> 00:15:07,300 Dzięki temu możesz pozostać na szczycie świata. 111 00:15:11,400 --> 00:15:12,760 Nie mogę tego wziąć. 112 00:15:14,270 --> 00:15:15,270 Tomek, to prezent. 113 00:15:15,770 --> 00:15:17,490 Chcę, żebyś to miał bez względu na wszystko. 114 00:15:17,870 --> 00:15:18,890 Nie rozumiesz. 115 00:15:20,650 --> 00:15:22,630 Masz inną dziewczynę, prawda? 116 00:15:24,390 --> 00:15:25,390 Wszystko w porządku, Tomku. 117 00:15:26,690 --> 00:15:31,210 Nie będę kazał ci pić krwi przysięgę, którą złożyliśmy, gdy mieliśmy dziesięć lat. 118 00:15:31,890 --> 00:15:33,870 Laura, chcę, żebyś mnie przytrzymała. 119 00:15:35,110 --> 00:15:36,110 Tak? 120 00:15:36,310 --> 00:15:37,310 Tak. 121 00:15:38,070 --> 00:15:41,210 Moje uczucia do ciebie. 122 00:15:42,979 --> 00:15:48,100 Nawet jeśli Cię tu nie ma, a ja zaczynam myśląc o Tobie, czuję się jak... Jak 123 00:15:48,100 --> 00:15:49,100 serce eksploduje. 124 00:15:49,880 --> 00:15:54,100 Czuję, że moje serce zaraz eksploduje teraz po prostu stoję tutaj obok 125 00:15:54,100 --> 00:15:55,100 ty. 126 00:15:55,360 --> 00:15:56,680 Czuję to samo. 127 00:16:58,280 --> 00:16:59,300 Zaraz wracamy. 128 00:17:11,599 --> 00:17:13,200 To zaczyna boleć, prawda? 129 00:17:15,119 --> 00:17:16,119 Pamiętając o tym wszystkim. 130 00:17:20,940 --> 00:17:23,200 Zwłaszcza, gdy wiesz, że jest najgorsze jeszcze przed nami. 131 00:17:24,740 --> 00:17:25,960 Co mi zrobiłeś? 132 00:17:26,540 --> 00:17:32,020 O tak, to musi być dziwne uczucie być w pełni świadomym, a jednocześnie nie być w stanie 133 00:17:32,020 --> 00:17:33,200 do poruszania rękami i nogami. 134 00:17:34,180 --> 00:17:40,060 Niektórzy ludzie tego doświadczają, kiedy to robią spać, przez co umrą 135 00:17:40,060 --> 00:17:42,600 rodzaj uduszenia, które sam sobie spowodowałem. 136 00:17:44,500 --> 00:17:46,080 To musi być absolutnie przerażające. 137 00:17:49,400 --> 00:17:50,480 Och, nie martw się. 138 00:17:51,000 --> 00:17:54,080 Efekt utrzymuje się tylko przez około 20 minuty. 139 00:17:55,240 --> 00:17:57,300 Wystarczy nam trochę czasu czat. 140 00:18:04,700 --> 00:18:06,200 To tylko szkło, Tom. 141 00:18:08,280 --> 00:18:12,020 Tylko odbicia rzeczy, które posiadasz już widziałem. 142 00:18:51,150 --> 00:18:52,310 Pozwól mi zabrać ból. 143 00:18:53,470 --> 00:18:54,470 Kim jesteś? 144 00:18:54,670 --> 00:18:57,170 Przyjacielem, jeśli chcesz, żebym nim był. 145 00:18:58,370 --> 00:18:59,550 Nie mam żadnych przyjaciół. 146 00:18:59,990 --> 00:19:01,130 Mogę to zmienić. 147 00:19:02,530 --> 00:19:06,670 Mogę wszystko zmienić, a mimo to odejść masz dość swojego skarbu 148 00:19:06,670 --> 00:19:09,430 tożsamość nienaruszona, abyś to poczuł kompletny. 149 00:19:10,190 --> 00:19:12,030 Nie możesz zmienić tego, co już jest się stało. 150 00:19:13,330 --> 00:19:14,930 Nie możesz przywracać zmarłych. 151 00:19:15,250 --> 00:19:19,290 Ale nie mogę pomóc ci zapomnieć o czym stało się z Laurą. 152 00:19:20,000 --> 00:19:22,420 Co się stało ze wszystkim w twoim życie od tego czasu? 153 00:19:23,080 --> 00:19:29,180 Twoje nieustanne dążenie do prawdy, nie ważne jaki koszt. Mój Boże, jakie to koszty. 154 00:19:29,320 --> 00:19:31,160 Nie wiesz nic o kosztach. 155 00:19:31,400 --> 00:19:32,960 Wiem, że to było bolesne. 156 00:19:35,040 --> 00:19:36,640 Pozwól mi uwolnić Cię od tego bólu. 157 00:19:37,340 --> 00:19:39,640 Pozwól mi uwolnić Cię od wszystkiego, co jest się stało. 158 00:19:40,480 --> 00:19:43,000 Będziesz mógł wyjechać i żyć normalnie życie. 159 00:19:43,220 --> 00:19:44,980 Jaka jest Twoja definicja normalności? 160 00:19:45,920 --> 00:19:46,920 Bardzo dobry. 161 00:19:48,400 --> 00:19:52,460 Rozumiem, dlaczego tak cię lubią. Oszczędź mi tych bzdur. Pracujesz dla nich. 162 00:19:53,000 --> 00:19:54,300 Pracuję dla nich. 163 00:19:55,240 --> 00:20:00,600 Ale kiedyś byłem w tzw sytuacja bardzo podobna do Twojej. 164 00:20:01,200 --> 00:20:05,740 Więc im szybciej zorientujesz się, że mamy coś wspólnego, to tym szybciej 165 00:20:05,740 --> 00:20:07,480 to może się zakończyć. 166 00:20:08,160 --> 00:20:11,360 A czym jest ta nieuchwytna rzecz, którą ty jesteś i ja oboje chcę? 167 00:20:11,840 --> 00:20:13,160 Czy nie tego pragną wszyscy mężczyźni? 168 00:20:14,100 --> 00:20:17,300 Ucieczka od naszej ciemnej strony świadomość. 169 00:20:19,040 --> 00:20:25,340 Sofokles prawdopodobnie ujął to najlepiej, gdy: nazwał to po prostu pamięcią bez bólu. 170 00:20:30,720 --> 00:20:35,820 Jeśli pozwolisz, że ci to dam, wtedy to zrobimy obaj to mają. 171 00:22:45,130 --> 00:22:46,130 Znalazłeś, Tomku? 172 00:22:46,230 --> 00:22:47,230 Nie. 173 00:22:47,690 --> 00:22:48,990 Czy znalazłeś mój kontakt? 174 00:22:49,370 --> 00:22:51,210 Nie, przepraszam, ja tylko... Wysiadałem. 175 00:22:52,010 --> 00:22:57,190 Wiesz, jeśli stracisz kontakt, cały świat by się zatrzymał. 176 00:22:58,410 --> 00:23:00,090 Tyle, że nie noszę soczewek kontaktowych. 177 00:23:00,370 --> 00:23:01,370 Nie o to chodzi. 178 00:23:02,190 --> 00:23:06,790 Prawdopodobnie wpadłeś w któryś z nich szerokie na milę pęknięcia w naszym pięknym, 179 00:23:06,790 --> 00:23:07,790 podłogi z twardego drewna. 180 00:23:08,070 --> 00:23:09,890 Myślałam, że lubisz drewniane podłogi. 181 00:23:10,190 --> 00:23:13,250 Lubię podłogi z twardego drewna, gdy są deski nie są wypaczone i szwy nie mają 182 00:23:13,250 --> 00:23:14,550 między nimi ogromne dziury. 183 00:23:14,840 --> 00:23:17,160 Laura, jeśli nie podoba ci się mieszkanie, możemy znaleźć innego. 184 00:23:17,500 --> 00:23:18,800 To nie to mieszkanie, Tom. 185 00:23:19,860 --> 00:23:20,900 To całe miasto. 186 00:23:23,120 --> 00:23:25,620 Nie miałem pojęcia, że Belfast będzie taki to. 187 00:23:26,340 --> 00:23:29,200 A myślałeś, że do czego to zmierza być jak? 188 00:23:31,740 --> 00:23:33,380 Londyn. Och, kochanie. 189 00:23:36,680 --> 00:23:39,840 Wiesz, Londyn potrafi być dość ponury także o tej porze roku. 190 00:23:40,260 --> 00:23:41,260 Tak, wiem, że można. 191 00:23:42,140 --> 00:23:44,000 Ale połowa Londynu nie jest zbombardowana. 192 00:23:46,700 --> 00:23:50,180 Po prostu nie chcę być w pobliżu, kiedy ty sfotografuj drugą połowę Belfastu 193 00:23:50,180 --> 00:23:51,180 zostaje zbombardowany. 194 00:23:52,500 --> 00:23:57,400 Cóż, tak jest od Druga wojna światowa. Tak to wygląda 195 00:23:57,400 --> 00:23:58,680 wspólnego z Niemcami niż IRA. 196 00:23:59,020 --> 00:24:02,540 Nie mówię o architekturze tego cholernego miasta, Tom. mówię o 197 00:24:02,540 --> 00:24:03,540 nasze życie. 198 00:24:04,500 --> 00:24:06,080 Albo życia, które myślałem, że będziemy mieć. 199 00:24:08,580 --> 00:24:11,600 Przykro mi, to oczywiście nie jest najlepsze czas o tym porozmawiać. 200 00:24:12,020 --> 00:24:15,540 Jeśli jesteś z czegoś niezadowolony... 201 00:24:19,080 --> 00:24:21,260 Nie jestem zadowolony z twojej pracy, Tom. 202 00:24:23,180 --> 00:24:25,940 Zadań, które otrzymujesz, jest więcej i bardziej niebezpieczne. 203 00:24:26,520 --> 00:24:31,600 A zdjęcia, które robisz... zdjęcia, które robisz, mają wielką moc, ja 204 00:24:31,600 --> 00:24:32,600 nie patrz już na nie. 205 00:24:33,860 --> 00:24:34,860 To moja praca. 206 00:24:37,260 --> 00:24:43,640 Laura, to jest... Znalezienie prawdy w horror, to jest... Tym właśnie jestem 207 00:24:43,700 --> 00:24:45,080 Tym właśnie są wszystkie moje fotografie o. 208 00:24:48,200 --> 00:24:51,760 Nadal jesteś tym małym chłopcem, który próbuje pozostań na szczycie świata, Tom. 209 00:24:52,260 --> 00:24:54,380 Mając nadzieję znaleźć jakąś większą prawdę. 210 00:24:54,700 --> 00:24:57,420 Jakaś większa prawda, która po prostu tak nie jest istnieć. 211 00:24:58,820 --> 00:25:02,540 Spójrzcie, jakie było nasze życie ostatnie kilka lat. Wszystkie nagrodzone 212 00:25:02,540 --> 00:25:04,760 zdjęcia i nadal nic się nie zmienia. 213 00:25:06,380 --> 00:25:09,500 Zawsze jest kolejna wojna do ukrycia. Zawsze kolejna tragedia. 214 00:25:11,500 --> 00:25:13,500 Kiedyś pokładałeś we mnie dużo więcej wiary niż to. 215 00:25:14,600 --> 00:25:15,600 Masz rację. 216 00:25:17,390 --> 00:25:20,270 Chyba chcę po prostu mieć trochę wiary w nas dla odmiany. 217 00:25:23,290 --> 00:25:24,530 Idę na spacer. 218 00:25:25,150 --> 00:25:29,790 Nie mam zamiaru wnikać w żadne niebezpieczne dzielnice. Chcę tylko 219 00:25:29,790 --> 00:25:30,790 oczyść moją głowę. 220 00:25:33,490 --> 00:25:36,790 Wyglądam jak ubrana mama ze starej szkoły te rzeczy. 221 00:25:37,150 --> 00:25:39,250 Wyglądasz pięknie, mając na sobie cokolwiek. 222 00:26:27,280 --> 00:26:29,180 Przygotowywała się do opuszczenia Cię, prawda? 223 00:26:33,980 --> 00:26:36,260 Powiedziałem, że przygotowywała się do wyjścia ty. 224 00:26:38,360 --> 00:26:40,440 Nie. Tak, była. 225 00:26:44,040 --> 00:26:45,680 Widziałem wystarczająco dużo. Nie chcę widzieć już. 226 00:26:46,120 --> 00:26:47,640 Tu nie chodzi o widzenie, Tom. 227 00:26:48,540 --> 00:26:49,680 Chodzi o zrozumienie. 228 00:26:50,860 --> 00:26:54,280 O rozpoznawaniu tego, co destrukcyjne wzorce we własnym zachowaniu. 229 00:26:55,600 --> 00:27:00,420 To musi być potwornie bolesne pamiętając o tych wszystkich ostatnich drobiazgach 230 00:27:04,720 --> 00:27:07,380 Skąd to wszystko wiesz? Cóż, to jest sztuczka, prawda? 231 00:27:09,280 --> 00:27:11,960 Jak mylące są promienie z pamięci lampa. 232 00:27:13,340 --> 00:27:15,120 Jaki jest sekret tej sztuczki? 233 00:27:16,240 --> 00:27:19,660 Jak mogłem się tak szybko zestarzeć? 234 00:27:23,040 --> 00:27:24,780 Widziałem wystarczająco dużo. Spraw, żeby to przestało. 235 00:27:27,600 --> 00:27:29,560 Powiedziałem, że widziałem wystarczająco dużo. Spraw, żeby to przestało. 236 00:27:30,640 --> 00:27:31,640 Daj mi negatywy. 237 00:28:42,480 --> 00:28:43,480 Dziękuję. 238 00:29:24,040 --> 00:29:25,560 Czego tak się boisz? 239 00:29:26,100 --> 00:29:27,520 Dlaczego mi to robisz? 240 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Odpowiedz mi. 241 00:29:31,860 --> 00:29:33,520 Robię to, bo to moja praca. 242 00:29:34,740 --> 00:29:35,860 Nie ma większej prawdy. 243 00:29:36,120 --> 00:29:37,620 Zawsze jest większa prawda. 244 00:29:37,820 --> 00:29:38,820 Nie tym razem, Tomku. 245 00:29:39,500 --> 00:29:41,380 Przepraszam. Uwierz mi, chciałbym, żeby tak było prawda. 246 00:29:42,100 --> 00:29:44,120 Pod pewnymi względami nie różnię się zbytnio niż ty. 247 00:29:45,240 --> 00:29:49,520 Jestem tylko pionkiem, którego zadaniem jest złamanie powalić inne pionki. 248 00:29:50,600 --> 00:29:51,600 Dlaczego ja? 249 00:29:53,130 --> 00:29:54,250 Po co zadawać sobie tyle trudu? 250 00:29:54,450 --> 00:29:55,450 Jesteś przypadkiem testowym. 251 00:29:55,910 --> 00:29:57,290 Dlatego wyciągają wszystko sztuczki. 252 00:29:57,970 --> 00:30:00,110 Chcą zobaczyć, ile kosztuje agent może wziąć. 253 00:30:00,930 --> 00:30:03,270 Nie jestem jednym z ich agentów. nie są ty? 254 00:30:06,530 --> 00:30:09,330 Nie. Wydajesz się być tego całkowicie pewien siebie. 255 00:30:15,290 --> 00:30:16,850 Cóż, nie pracuję dla nich. Ty tak. 256 00:30:18,790 --> 00:30:20,490 Dlaczego nie powiesz mi o Ukrytym Porządek obrad? 257 00:30:20,790 --> 00:30:21,850 To nie mój dział. 258 00:30:29,200 --> 00:30:30,620 Jaki jest więc twój dział? 259 00:30:31,380 --> 00:30:33,940 Wspomnienia, marzenia, refleksje. 260 00:30:34,640 --> 00:30:37,960 Widzisz, byłem w tym bardzo dobry rzecz, zanim w ogóle poszłam do pracy 261 00:30:37,960 --> 00:30:41,020 ich. Wiodący autorytet w mojej dziedzinie. 262 00:30:44,220 --> 00:30:46,000 Skąd zatem to szczególne wspomnienie? 263 00:30:46,680 --> 00:30:48,200 Skąd możesz wiedzieć? 264 00:30:48,540 --> 00:30:49,800 To mój wyjątkowy prezent. 265 00:30:50,840 --> 00:30:51,840 Porozumiewawczy. 266 00:30:54,260 --> 00:30:56,440 Używam światła załamującego. 267 00:30:56,730 --> 00:30:58,810 wywołać zaawansowany stan hipnotyczny. 268 00:30:59,850 --> 00:31:06,170 Dzięki tym narzędziom jestem w stanie wykorzenić najbardziej bolesne, najgłębsze 269 00:31:06,170 --> 00:31:07,170 tajemnice. 270 00:31:08,290 --> 00:31:12,510 Dlatego kiedyś mnie chcieli prawie tak bardzo, jak ciebie chcą. 271 00:31:16,190 --> 00:31:18,030 Dlaczego nie dać im tego, czego chcą, Tom? 272 00:31:18,930 --> 00:31:20,530 Uwierz mi, nie jest tak źle. 273 00:31:22,110 --> 00:31:23,290 To nie jest to, kim jestem. 274 00:31:23,630 --> 00:31:24,630 Oh. 275 00:31:25,480 --> 00:31:26,980 Chcesz pozostać tym, kim jesteś? 276 00:31:28,340 --> 00:31:29,820 W porządku, w takim razie spójrz w lustro. 277 00:31:30,840 --> 00:31:31,980 Taki właśnie jesteś, Tom. 278 00:31:32,760 --> 00:31:33,760 No dalej, spójrz. 279 00:31:36,940 --> 00:31:37,940 Nie. 280 00:31:38,360 --> 00:31:40,940 Wiesz, że nie możesz zatrzymać tego, co już jest wydarzyło się od ponownego zdarzenia. 281 00:31:42,220 --> 00:31:44,660 Tak bardzo chcesz być tym, kim jesteś. 282 00:31:45,800 --> 00:31:49,040 Chcesz zobaczyć, ile to już kosztuje jesteś jedyną wielką miłością swojego życia? 283 00:31:49,960 --> 00:31:50,960 Zacząć robić. 284 00:31:51,240 --> 00:31:53,900 Patrzeć. Nie, nie zamierzam jej stracić ponownie. 285 00:31:57,080 --> 00:32:00,340 Zostawię twoje dokumenty i cały telefon numery w skrytce. 286 00:32:01,100 --> 00:32:02,180 Czy mnie słuchasz? 287 00:32:03,100 --> 00:32:05,320 Na pewno musisz jutro wyjechać? 288 00:32:06,040 --> 00:32:07,040 Tak, jestem pewien. 289 00:32:07,980 --> 00:32:11,000 Proszę, Tom, nie rób tego więcej trudniejsze niż jest już. nie jestem 290 00:32:11,000 --> 00:32:13,620 to trudne. Chciałbym po prostu tu być kiedy odejdziesz. 291 00:32:14,340 --> 00:32:16,780 Trzymajmy się planu, który mamy już mam, ok? 292 00:32:18,480 --> 00:32:20,900 Zadzwonię do ciebie, jak tylko wrócę mieszkanie w Chicago. 293 00:32:23,100 --> 00:32:25,200 Wiesz, skłamałbym, gdybym nie... 294 00:32:30,030 --> 00:32:31,350 Nie chcę, żebyś odchodziła, Lauro. 295 00:32:32,330 --> 00:32:36,250 Wychodzimy mniej więcej o tej samej porze czas. Tak, wrócę za dwa dni. 296 00:32:36,550 --> 00:32:37,550 A potem znowu odejdziesz. 297 00:32:38,450 --> 00:32:39,450 I znowu. 298 00:32:40,110 --> 00:32:44,710 I cały czas mam czekać w jakimś hotelu, czy jakimś apartamencie, 299 00:32:44,950 --> 00:32:48,850 modląc się, żeby nic Ci się nie stało, modlę się o Twój bezpieczny powrót, abym ja 300 00:32:48,850 --> 00:32:52,090 przejść przez ten sam bolesny proces wszystko od nowa. Nie musi tak być 301 00:32:52,090 --> 00:32:54,370 sposób. To znaczy, możemy zrobić coś prawdziwego zmiany. Gdy? 302 00:32:56,179 --> 00:33:03,140 Kiedy wrócisz z robienia zdjęć jakaś fabryka bomb IRA... Tom, byliśmy 303 00:33:03,140 --> 00:33:04,140 przez to wcześniej. Proszę. 304 00:33:04,880 --> 00:33:06,520 Nie chcę walczyć. Nie teraz. 305 00:33:12,800 --> 00:33:13,800 Proszę bardzo. 306 00:33:16,660 --> 00:33:18,920 Chodź ze mną na lotnisko. Po prostu zobacz moje odlecieć. 307 00:33:19,180 --> 00:33:20,220 Nie mogę, Tomku. 308 00:33:21,600 --> 00:33:23,240 Mam swój bilet do odbioru. 309 00:33:27,050 --> 00:33:28,330 Idź, spóźnisz się na lot. 310 00:33:30,930 --> 00:33:32,650 Porozmawiam, kiedy wrócę do Chicago. 311 00:33:35,050 --> 00:33:36,050 Kocham cię. 312 00:33:37,490 --> 00:33:38,530 Ja też cię kocham. 313 00:33:39,590 --> 00:33:40,590 Wiesz to. 314 00:34:17,960 --> 00:34:20,000 Spróbuj powstrzymać to, żeby nie działo się to wszędzie ponownie. 315 00:34:33,420 --> 00:34:34,420 Właśnie tam. 316 00:34:37,500 --> 00:34:38,520 Co się tam dzieje? 317 00:34:39,060 --> 00:34:40,239 Prawdopodobnie blokada drogowa. 318 00:34:40,820 --> 00:34:42,880 Musiał mieć cynk w sprawie kolejnej bomby. 319 00:34:44,400 --> 00:34:46,500 Nie martw się, zrobimy lot z zapasem czasu. 320 00:34:48,639 --> 00:34:49,780 Chcę, żebyś mnie zabrał z powrotem. 321 00:34:50,239 --> 00:34:52,340 Co? Chcę, żebyś mnie przyjął z powrotem miasto. 322 00:34:53,460 --> 00:34:56,120 Myślałem, że masz lot o drugiej zrobić. Nie interesuje mnie lot. 323 00:34:56,179 --> 00:34:57,180 Po prostu zabierz mnie z powrotem do mojego mieszkania. 324 00:34:57,800 --> 00:34:58,800 Idź do autobusu. 325 00:35:11,760 --> 00:35:13,140 Słodka Matko Miłosierdzia. 326 00:35:13,700 --> 00:35:14,700 Kontynuować. 327 00:35:14,860 --> 00:35:15,860 O czym ty mówisz? 328 00:35:16,060 --> 00:35:17,060 Jestem fotografem. 329 00:35:17,360 --> 00:35:19,000 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Dziewicą sama. 330 00:35:19,240 --> 00:35:20,960 Nie pójdę tą ulicą. 331 00:35:21,220 --> 00:35:22,220 Hej! 332 00:35:24,120 --> 00:35:26,340 Hej! Chcę wysadzić twoją drugą torbę! 333 00:36:44,460 --> 00:36:45,460 Haha. 334 00:37:15,530 --> 00:37:17,070 To nie musiało się zdarzyć, prawda? 335 00:37:17,870 --> 00:37:18,870 Nie. 336 00:37:21,410 --> 00:37:26,650 Ale gdybyś mógł zmienić tę jedną chwilę, zrobiłbyś to, prawda? 337 00:37:27,830 --> 00:37:28,830 Tak. 338 00:37:29,890 --> 00:37:31,690 Więc zmień przyszłość, Tom. 339 00:37:32,770 --> 00:37:35,250 Weź odpowiedzialność za swoje czyny. 340 00:37:38,550 --> 00:37:41,330 Po prostu nigdy nie powinienem był jej zostawiać. 341 00:37:47,020 --> 00:37:48,940 Ale trzeba było mieć swoje zdjęcia, prawda? 342 00:37:49,740 --> 00:37:52,020 Musiałeś mieć swój wielki pościg prawda. 343 00:37:55,620 --> 00:37:56,538 To dobrze. 344 00:37:56,540 --> 00:37:57,940 Dobrze, teraz to widzisz. 345 00:37:59,820 --> 00:38:01,340 Wystarczająco już wycierpiałeś, Tom. 346 00:38:02,140 --> 00:38:03,220 Odrobiłeś nauczkę. 347 00:38:04,580 --> 00:38:05,900 Nie przeciągaj tego dłużej. 348 00:38:07,900 --> 00:38:13,960 Widzisz, jeśli ty nie będziesz współpracować, ja to zrobię żeby cię przez to wszystko przejść 349 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 jeszcze raz. 350 00:38:16,490 --> 00:38:20,110 Reszta twojego życia staje się nieskończona pętla tego jednego wydarzenia. 351 00:38:21,090 --> 00:38:25,790 Za czwartym lub piątym razem Jedynym wyjściem staje się szaleństwo. 352 00:38:27,850 --> 00:38:29,430 Nie chcę już widzieć. 353 00:38:30,810 --> 00:38:32,090 Więc daj mi negatywy. 354 00:38:33,970 --> 00:38:35,830 Widzisz, mówimy o zdjęciu, Tom. 355 00:38:37,110 --> 00:38:40,510 Kolejne bezwartościowe zdjęcie, które w koniec niczego nie zmienia. 356 00:38:41,550 --> 00:38:44,750 Nie ma ani krzty znaczenia Laura miała dla ciebie. 357 00:38:50,760 --> 00:38:52,660 Nie mam żadnych. Nie mam ich tutaj. 358 00:38:56,080 --> 00:38:57,080 Czy są w pobliżu? 359 00:38:58,220 --> 00:38:59,220 Tak. 360 00:39:04,660 --> 00:39:05,660 Dziękuję. 361 00:39:37,640 --> 00:39:38,640 Pat, odbierz to. 362 00:39:38,980 --> 00:39:40,160 Nie ugryzie cię. 363 00:39:48,000 --> 00:39:49,280 To niesamowite, prawda? 364 00:39:50,300 --> 00:39:54,020 Może nadejść jeden mały kawałek metalu pomiędzy tobą a całym twoim życiem. 365 00:39:56,480 --> 00:39:57,960 Dlaczego chcesz, żebym to miał? 366 00:39:59,840 --> 00:40:01,920 Bo chcę, żebyś to zrozumiał co to jest. 367 00:40:03,180 --> 00:40:05,300 To nie ma żadnej magicznej mocy, Tom. 368 00:40:06,600 --> 00:40:09,140 To nie jest żaden rejestrator jakiegoś wielkiego formatu prawdy. 369 00:40:09,800 --> 00:40:11,780 I ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś to wiedzieć. 370 00:40:12,540 --> 00:40:14,120 Byłem tylko migawką. 371 00:40:14,820 --> 00:40:15,820 Co to jest? 372 00:40:17,680 --> 00:40:19,380 Byłem tylko migawką. 373 00:40:21,740 --> 00:40:23,500 Tak, dokładnie. 374 00:40:24,460 --> 00:40:26,940 Właśnie tego chcę, żebyś to zrobił zrozumieć. 375 00:40:38,030 --> 00:40:39,210 O nie, nie. Nie rób tego. 376 00:40:39,850 --> 00:40:40,850 Tomek, nie. 377 00:40:44,870 --> 00:40:45,870 Kurt, chodź. 378 00:40:48,310 --> 00:40:49,310 Wszystko w porządku? 379 00:40:49,350 --> 00:40:50,350 Aha. 380 00:40:51,410 --> 00:40:55,110 Hej, chcesz, żebym ci przygotowała filiżankę? herbata czy coś? Nie, nic mi nie jest. ja 381 00:40:55,110 --> 00:40:57,710 tylko... O co chodzi? 382 00:40:58,450 --> 00:40:59,830 Chcę tylko, żebyś coś wiedział. 383 00:41:01,310 --> 00:41:02,310 Dobra. 384 00:41:04,330 --> 00:41:05,910 Nieważne, co powiedziałem wcześniej. 385 00:41:07,470 --> 00:41:09,330 Nieważne co się stanie... Hej, słuchaj. 386 00:41:09,570 --> 00:41:11,990 Nic nam się nie stanie. 387 00:41:12,910 --> 00:41:14,710 Nie, daj mi dokończyć. 388 00:41:16,890 --> 00:41:21,970 Chcę, żebyś wiedział, że twoim dążeniem jest prawdę mówiąc, czasami jesteś nieustępliwy 389 00:41:21,970 --> 00:41:28,870 dążenie do prawdy, choć nienawidzę czasami myślę, że to najszlachetniejsze 390 00:41:28,870 --> 00:41:29,890 jakość, którą posiadasz. 391 00:41:31,390 --> 00:41:33,310 To powód, dla którego tak bardzo cię kocham. 392 00:41:38,090 --> 00:41:39,090 Co się stało? 393 00:41:39,790 --> 00:41:40,790 Gdzie byłeś? 394 00:41:50,810 --> 00:41:51,810 Samiec? 395 00:42:34,990 --> 00:42:39,910 Widziałeś coś, nie wiesz, co zrobiłeś zobacz co widziałeś 396 00:42:39,910 --> 00:42:48,250 ja? 397 00:42:58,930 --> 00:43:00,830 Widziałem prawdę nr 398 00:43:04,920 --> 00:43:05,920 Dziękuję. 399 00:44:10,600 --> 00:44:16,640 Chcę, żebyś wiedział, że twoim dążeniem jest prawdę, myślę, że to najszlachetniejsze 400 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 jakość, którą posiadasz. 401 00:44:19,240 --> 00:44:21,140 To powód, dla którego tak bardzo cię kocham.